红

楼

人

名

隐

喻

英

译

经典红楼

文学作品中，人物的命名并非信手拈来，其中不仅蕴含着作者的巧妙构思，而且使得小说人物形象更加丰满鲜明。《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，塑造了近千位栩栩如生的人物，其称谓选择的背后也“暗藏玄机”：或暗示人物命运，或影射人物性格，或隐喻情节发展，或体现作者态度等。对译者而言，面对如此庞大的人物阵容，必然会在感叹中文博大精深的同时，也不禁感到“压力山大”。如何跨越文化背景的差异，向外国读者传递人物姓名的深层含义，值得我们每一位译者思考。

从概念隐喻的角度看，当作者在塑造小说人物时，将具体的人名映射到抽象的人物形象和作品主题上，就构成了人名隐喻。而人名的翻译方法主要有两种：音译和意译。音译法使用简单，易于操作；意译法更能准确传递文化内涵。翻译总是在学习借鉴与反思总结中不断进步，因此我们不妨看看《红楼梦》最有影响力的译者之一大卫·霍克斯（DavidHawkes）是如何处理人名翻译的。

壹｜《红楼梦中》人物姓名特点

翻译不仅要“知其然”，更要“知其所以然”，在探讨如何恰当翻译人物姓名时，首先要充分理解书中各个人物名字蕴含的文化内涵。正如现代为公众人物立“人设”，《红楼梦》中人物姓名的选取也是构建“人设”的重要组成部分，其特点可大致归纳为以下几个方面：

第一，体现了人物的男女性别、社会地位以及长幼尊卑。《红楼梦》中“贾、史、王、薛”是当朝四大名宦世家，在贾府内部，各成员更是有亲疏尊卑的严格等级之分，主子和其他自由人有姓有名，而丫鬟奴才大多有名无姓，体现出了建立在血缘基础上森严的社会等级。

第二，暗示了人物的性格、形象和命运。如贾政之为“假正”，暗示了他“假正经”的嘴脸，表面满口仁义道德，背地却是个十足的伪君子。贾化取谐音“假话”之意，呼应了他势力虚伪的性格。

第三，书中配角人物多关联命名。如怡红院八位丫鬟的名字两人一组，各有特色。袭人、媚人名中带“人”；晴雯、绮霞名与天气有关；檀云、麝月名中，檀香和麝香同为香料；春燕、秋纹，春秋两季相对。

贰｜霍译本中“别具匠心”的人名翻译

霍克斯译本中，对人名的处理同时采用了音译法和意译法，主子和其他自由人物的姓名用音译法翻译，而对下人们的名字采用意译法翻译，按阶级地位划分人群以表示主仆有别，其中许多人名的意译翻译也独具匠心，译者深厚的语言功底和对语境的精确把握可见一斑。

qing

晴

wen

雯

隐喻

晴雯之名指晴天的云霞。她作为贾宝玉房里的四大丫鬟之一，美丽聪慧，性格耿直高傲，为人光明磊落，疾恶如仇。她具有封建时代女子身上罕见的反叛精神，勇于斗争，不谄媚迎合他人。

英译

霍克斯将其名译为“Skybright”，“sky”是指天空，而“bright”一词有多重含义。

第一层意思为：fulloflight;shiningstrongly，指“明亮的，晴朗的”，贴切的描绘出了其名的中文含义。

第二层意思是指：cheerfulandlively，指人开朗活泼，书中晴雯大冷天深夜只穿“小袄”跑到门外吓麝月，和芳官“抓子儿赢瓜子儿”等都体现了她的天真活泼，虽出身卑微，却任性任情。

第三层意思是：intelligent;quicktolearn，指人聪明伶俐。晴雯以心灵手巧著称，最为人熟知的莫过于第52回“勇晴雯病补孔雀裘”，宝玉的雀金裘是产自俄罗斯国用孔雀毛碾成线制成，被意外烧了个洞，能工巧匠们个个都不敢揽活儿，为了宝玉的体面，晴雯带病连夜将裘衣补好，丝毫看不出任何损坏的痕迹，充分体现了晴雯的心灵手巧。

“Skybright”一词将晴雯的性格特点反映得淋漓尽致，可谓充分反映了曹雪芹对晴雯这个艺术形象的一片苦心！

晴雯

xi

袭

ren

人

隐喻

若不了解“袭人”名字的来源和人物特点，单看字面有“袭击”之意，很容易误译为“assailmen”or“attackpeople”，从而曲解了原意。袭人原名为“花珍珠”，先后服侍过贾母、史湘云，后成为宝玉房里四个大丫鬟之首。其名最早出现于《红楼梦》第23回，因姓“花”，宝玉故取陆游《村居书喜》诗中“花气袭人知昼暖”之意,为其改名为“袭人”，取花香扑鼻之意。

英译

因此，霍克斯将其翻译为“Aroma”，柯林斯字典解释为：astrong,pleasantsmell，即“芳香”之意，读到此词脑中自然联想到了“香气袭人”，人物顿时有了画面感，形象也变得灵动活泼起来。

袭人

zi

紫

juan

鹃

隐喻

紫鹃原名鹦哥，是贾母房里的丫鬟，后被派与照料林黛玉。“紫鹃”之名取自黛玉，即紫色的杜鹃。杜鹃是花鸟同名，一方面，杜鹃鸟象征悲愁凄凉，至诚忠贞。另一方面，杜鹃花代表一种真挚的美，寓意着二人惺惺相惜，情同姐妹。紫色则代表着高贵，也象征胆识与勇气，点出了紫鹃率真勇敢、聪慧机敏的品性。紫鹃与黛玉看似主仆，更似姐妹知己，她也许是大观园里唯一真心对黛玉好并坚定支持宝黛爱情的人。见黛玉婚事未定，便有了“慧紫鹃情辞试莽玉”之举，不顾责骂，为黛玉的终身幸福一搏；黛玉病危时身边也只剩她一人细心呵护，不离不弃；黛玉香消玉殒后，选择伴“青灯古佛”度己残生。

英译

霍克斯将紫鹃之名译为“Nightingale”，夜莺，许多人不免疑惑为何不译为“Cuckoo(杜鹃鸟)”呢?答案正在于中西方的文化差异。

在英文中杜鹃有“出轨的女人”之意，因为杜鹃会将自己的蛋产在别的鸟的巢里，不仅出生早，而且在出生后还会“清除”其他的鸟蛋，因此引申出“给丈夫戴绿帽子”之意。而紫鹃平日十分自尊自重，有回宝玉见她穿的单薄，出于关心的伸手一摸，她并未像其他丫头一样想借机“投怀送抱”，而是立刻奚落了宝玉的轻薄行为，并转身离去，可见紫鹃的清白自爱，若按此翻译，则正与紫鹃人物特点相悖，成了“乌龙事件”了。

而“Nightingale（夜莺）”在英文中象征悲戚、追求高洁美好，其悲鸣往往让人联想到哀思，一方面体现出紫鹃和黛玉最后的凄凉结局，另一方面也十分契合中文“杜鹃啼血猿哀鸣”的意像：紫鹃最终出家为尼，为知己哀鸣。此处的翻译可谓画龙点睛之笔，瞬间丰满了紫鹃在英文读者心中的形象。

紫鹃

miao

妙

yu

玉

隐喻

玉作为《红楼梦》中最重要的象征，人物名中带玉的更是寥寥无几，妙玉便是其中之一，虽出现次数不多，但人物塑造却颇有深意。

妙玉，“庙”中之玉，自称“槛外人”，是贾府大观园内栊翠庵里的道姑。她是红楼梦中颇具争议的人物，有人称赞其美丽冷艳，才情斐然，有人则批判她清高孤傲，我行我素。而曹雪芹实际对这个人物颇为喜爱，形容她“气质美如兰，才华馥比仙”。那“妙玉”何“妙”之有？一妙在其特立独行，不爱世俗功名，独爱庄子古书，爱洁成癖。二妙在其才情馥郁，精茶道，谙音律，为黛玉、湘云续诗，连写十三韵，被清高孤傲且才华横溢的黛玉赞为“诗仙”。三妙在其矛盾重重，出身官宦世家，却因多病被迫出家以祈福消灾，身在佛门心在红尘，为人孤傲却内心柔软，渴望友情、爱情和亲情。

英译

对人物分析后，许多译者脑海中不免浮现出“WonderfulJade”,“ArtfulJade”或“SmartJade”等翻译，而霍克斯则将妙玉之名译为“Adamantina”。该词源于拉丁语，指“金刚金”，贵重且坚硬，十分贴切地传递出了妙玉孤傲不群、言辞犀利、不畏他人眼光的个性，引入拉丁语更为人物蒙上了一层神秘高贵的色彩，与作者当初意在呈现朦胧神秘形象的想法不谋而合。

妙玉

jiao

娇

xing

杏

隐喻

娇杏是甄家的一个丫鬟，其名谐音“侥幸”。在《红楼梦》第一回，贾雨村到甄士隐家做客，她出于好奇两次回眸，却让这位的落魄书生“自作多情”，以为娇杏倾心于他，不禁倍感鼓舞。雨村飞黄腾达后又偶遇娇杏，便将其纳为二房，不久产子并在正房去世后被扶为正室。曹雪芹有诗云：“偶因一着错，便为人上人。”娇杏不仅没有因不合礼法的行为受到惩罚，反而“丑小鸭变白天鹅”，由丫鬟一跃成为主子，真可谓“侥幸”。

英译

霍克斯并未将“娇杏”译为“DelicateApricot”或者“DaintyApricot”，而是译为“Lucky”。柯林斯字典中解释道：Ifyoudescribeanactionorexperienceaslucky,youmeanthatitwasgoodorsuccessful,andthatithappenedbychanceandnotasaresultofplanningorpreparation，意指并非预先计划好的，充分体现出娇杏名字背后“无心插柳柳成荫”的开挂人生，翻译可谓巧妙贴切！

娇杏

分析几位人物姓名的翻译后我们不难发现，霍克斯在翻译人名时并未有固定的“套路”，多是根据人物的姓名来源、人物特点等，在充分考虑中西方文化差异后，按照自己的理解尽力传递隐喻之意，使书中的人物形象跃然纸上。

《红楼梦》中人名的隐喻比比皆是，每个人名的背后都体现了作者的心血，若翻译不当，怎对得起作者的良苦用心呢？因此，看似简单的人名翻译，也需要我们用心思考，充分了解人物的形象与特点后，时刻对文化差异保持敏感，以选取切当的词，让外国读者在阅读过程中也能在脑海中引发联想与赞叹！

文字

段玉聪

图文编辑

张曦月

审核

尚愚