郭沫若

GuoMoruo

《杜鹃》

Thecuckoo

译文摘自张培基《英译中国散文选二》

杜鹃，敝同乡的魂，在文学上所占的地位，恐怕任何鸟都比不上。我们一提起杜鹃，心头眼底便好像有说不尽的诗意。

Thecuckoo,thespiritofmynativeplaceSichuan,isprobablyholdingahigherplaceinChineseliteraturethananyotherbird.Themerementionofthisbirdwillarouseinourheartsagreatdealofpoeticfeeling.

要点：

1，“敝同乡的魂”中的“敝”意为“我的”，是一种谦称，“敝同乡的魂”意即“我们同乡的魂”，但这样容易造成误解（同乡的魂~想想就好可怕），因此按“故乡四川的魂”理解，译为thespiritofmynativeplaceSichuan2，“。。。都比不上”译为比较级+thananyother3,“我们一提起杜鹃，心头眼底便好像有说不尽的诗意”译为Themerementionofthisbirdwillarouseinourheartsagreatdealofpoeticfeeling.此处又出现了“the+抽象名词+of”来代替动词，便于下文衔接~

综述：

注意第三点，将动词译为抽象名词结构多是为了串句子的需要，这种情况在《背影》一文中出现多次~

它本身不用说，已经是望帝的化身了。有时又被认为薄命的佳人，忧国的志士；声是满腹乡思，血是遍山踯躅；可怜，哀惋，纯洁，至诚……在人们的心目中成为了爱的象征。这爱的象征似乎已经成为了民族的感情。

Tobeginwith,sheistheincarnationofthelegendarykingofancientSichuannamedWangDi.Shehas