错误的翻译，有些是不用心，有些则是过度“用心”了。Pauline刚来上海不久，就去挂了

袁超老师的号——因为她过度敏感的脸部皮肤。医院回来问我：“能不能写一篇科普啊，好像挺厉害的。对了，为啥叫‘杜鹃花酸’呢？”

是啊，好好的一个，为什么要去“蹭”杜鹃花的名字呢？明明是大麦、小麦和黑麦中提取出来的物质呀。

植物的防御植物不能动。小虫子来咬，细菌来侵蚀，植物只能分泌出一些化学物质来，告诉它们：“我不好吃。”这些化学物质，有橄榄叶里的（戳一戳→它的效果，令人兴奋），也有“辣木籽提取物”里的（戳一戳→雅诗兰黛又在搞什么黑科技？看看这个新品就知道）……另一种相当常见的植物防御，是。嗯？不是说么？大叔跑题了吗？没有跑题，出现之前，一般会有来作为“侦察”和“预处理”。根据年的一篇《科学》杂志文章，在植物防御体系中，会先于出现。作为一个“侦查兵”，对于入侵有害细菌，比更“温和”，但却更加“全面”。不但在植物身上如此，应用到皮肤上，也有这样的特点。壬二酸“侦察兵”不会大张旗鼓，留言板反馈提到的，都觉得相对温和。xiaying-10-:12:54壬二酸我就用过上水和肌，露露推荐的，便宜大碗，有效而且超级温和！徽庐会雪-10-:15:45早~用过一款“澳洲肤润康杜鹃花壬二酸乳霜”，祛痘和痘印色沉效果很好，壬二含量20%，也不刺激。接下来，就是作为“侦察兵”的多面手能力了。首先是直接的控制菌群的能力。根据《医院药学杂志》医院陈冠容医生的报道，体外实验中可以控制“金黄色葡萄球菌”、“表皮葡萄球菌”、“铜绿假单胞菌”、“白色念珠菌”和“痤疮丙酸杆菌”。人体测试表明，连续使用一段时间（2-3个月），可以明显减少毛囊内丙酸杆菌属细菌的数量。对于有痤疮（或者玫瑰痤疮）困扰的朋友来说，这是相当好的一个性质：温和地控制微生物。其次是对油脂的控制。同样是陈冠容医生的报道，局部外用，可以减少皮肤表面油脂的量，并且控制住一些有刺激性的“游离脂肪酸”。这对于油皮本身就有帮助，如果是油痘皮简直是福音一般的存在。不但如此，还能避免皮肤表面“过度角化”——接地气地粗糙解释一下，就是“掉皮屑”太快。很多“痘痘”都是由于“掉皮”太快，皮屑和过量油脂混合，堵住了“毛囊口”（毛孔），导致长痘的。基本上是“三管齐下”，一方面控制住细菌，接着降低油脂分泌，还要减少“掉皮屑”。所以很多没有接触到的朋友，第一次使用产品会觉得很惊艳。需要特别提出来说一下的是，居然还神奇地具有一点“控制异常黑色素细胞”的能力。也就是说，如果是正常的黑色素细胞，是不管的——所以别指望让你白一个度。但是，如果是由于皮肤不稳定也好，其他原因也好，某个区域的黑色素细胞异常兴奋，大量地产生黑色素，就会跑过来，一把按住。大家是不是觉得很棒？提醒一下，皮肤护理需要多管齐下，单独靠产生的效果常常只能持续一段时间（比如一个月，甚至更短），如果不能有效地配合其他产品，皮肤会进入到一个新的平衡，微生物也会找到对应的办法。所以，一边用，另一边也要寻求一些其他产品来搭配（不见得是同一时间，比如可以分早晚，也可以间隔开使用），比如、或者类产品。这一类的组合我们还没有尝试，如果大家有兴趣，我们可以进行一些实验，有了结果汇报给大家。（出于法律合规性的考虑，我们把的产品列表放到了今天的二条，大家有兴趣可以打开看一下。）杜鹃花酸我个人认为是个很好的名字，它的功能也足够强大。但是我不知道为什么有些翻译一定要硬把拉到“杜鹃花”上去。英文的Azelaicacid（壬二酸）和杜鹃花（Azalea），完全是两个词。大概某些译者认为，“杜鹃啼血”是个很好的意境，而这两个词在英文中拼法有相近？这和当年把“长双歧杆菌”翻译成“二裂酵母”的做法，也有点类似——都是想“蹭”点什么。可是，这么个“蹭”法，显然算不上一个很诚信的作为。叔

说

：

杜鹃有花，也有鸟。

据说蜀国的国主杜宇，在离开自己的国家之后，化为杜鹃鸟。因为思念故国，日日悲鸣，至于啼血。

血滴在杜鹃花上，染红了花朵。

文字编辑：miumiu

版式编辑：Yaoyao

很多成分的名字都奇奇怪怪

让你乍一听觉得名字太奇怪的成分有哪些？

欢迎来留言板吐槽

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.dujuanhuaa.com/djhxj/7048.html